Ani během podzimu u nás v redakci neleníme a připravujeme jednu knihu za druhou. Čestné místo mezi nimi má Moje cesta do fantazie, vítězný rukopis posledního ročníku Hvězdy inkoustu s tématem „feel good contemporary“. Jelikož se snažíme tuhle knihu (stejně jako všechny předchozí vítěze naší soutěže) vypiplat k dokonalosti, zabírá nám to dost času, ale tohle úsilí rozhodně stojí za to!

Samotná práce na rukopisu Lenky Poláčkové se už pomalu blíží do finiše – alespoň co se úprav textu týče – a brzy poputuje do sazby a k další fázi příprav. Letos nám ale paradoxně víc vrásek než redakční úpravy textu nadělalo něco úplně jiného – název knihy. Moje cesta do fantazie je totiž inspirovaná anime a filmy studia Ghibli, které miluje jak sama autorka, tak především hlavní hrdinka románu. Původně nám rukopis do soutěže přišel pod jménem Hledání Totora a v redakci jsme byli nadšení, protože název ke knize perfektně pasoval a my už se těšili, že si ušetříme práci s vymýšlením zbytečných alternativ. Jenže jsme se radovali předčasně. Brzy jsme totiž zjistili, že studio Ghibli má na slovo „Totoro“ mezinárodní copyright a my ho nemůžeme využít.

Nastala tedy situace, kdy jsme se chtě nechtě museli pustit do vymýšlení nového názvu – ideálně stejně dobrého, jako byl ten původní, který by byl navíc v souladu nejen s obsahem knihy, ale i s plánovanou obálkou (o té více v příštím Making of). Spolu s Lenkou Poláčkovou jsme dali hlavy dohromady a brzy se nám v redakci sešla celá hromádka nápadů.

• Léto jako kreslené
• Můj soused z lesa
• Cesta do anime
• Neobyčejné setkání
• Kdybych byla kreslená
• Hledání Sacuki; té holky z anime
• Nakresli si sny
• a mnoho dalších

Nakonec jsme se celkem jednoznačně rozhodli pro název Moje cesta do fantazie. Je to pohodový feel good název, který shrnuje základní motivy knihy (neobyčejnou fantazii hlavní hrdinky i její touhu po krásném, kouzelném životě) a navíc se perfektně hodí k obálce.

Tak co, už se na naši novou Hvězdu inkoustu těšíte? A jak se vám líbily předchozí vítězné knihy?